Guía de adaptadores de manguera para hidrantes contra incendios: estándares de roscas, tamaños y selección

Una salida de hidrante de 2,5 pulgadas y una manguera Storz no se conectarán, sin importar cuánta fuerza aplique el equipo en el lugar. El mismo hueco aparece en una planta cuando un tubo vertical con rosca estándar británica tiene que alimentar una manguera equipada con un acoplamiento NH. La pieza que cierra estos espacios es un adaptador de manguera para hidrante.

Aquí está la conclusión primero. Un adaptador de manguera de hidrante debe coincidir con tres cosas a la vez: la rosca o acoplamiento en la salida del hidrante, el acoplamiento en el extremo de la manguera y los requisitos de presión y material del sistema al que sirve. Dos de tres no son suficientes. Una pieza que se enrosca limpiamente pero cae por debajo de la presión de trabajo requerida es inútil en un lugar de incendio, y lo mismo ocurre con una pieza que se ajusta al hidrante pero no a la manguera. Las secciones siguientes explican cómo confirmar los tres antes de realizar un pedido.

Qué hace un adaptador de manguera para hidrante contra incendios

Un adaptador de manguera para hidrante es un accesorio de transición corto, normalmente de 60 mm a 150 mm de largo, que cambia una interfaz de conexión por otra. No es una funda de reparación ni un reductor, aunque los tres a menudo se confunden en una orden de compra.

Los adaptadores construidos para trabajos con hidrantes siguen cuatro patrones básicos:

• Rosca a rosca, como una salida macho NH de 2,5 pulgadas convertida en una entrada hembra BSP de 2 pulgadas.
• Rosca al acoplamiento, como por ejemplo una rosca macho NH convertida a cabeza Storz.
• Acoplamiento a acoplamiento, utilizado cuando dos sistemas de mangueras con diferentes geometrías de bloqueo tienen que trabajar juntos en el mismo incidente.
• Acoplamiento a brida, utilizado cuando un hidrante, tubo vertical o tubería principal alimenta un tubo fijo en una planta o en un elevador de edificio.

Macho y hembra en un adaptador se refieren a la cara roscada, no al extremo de la manguera. Un adaptador macho lleva roscas externas y un adaptador hembra lleva roscas internas. Realizar un pedido con la orientación incorrecta es uno de los errores más comunes en esta familia de productos y, por lo general, corregirlo cuesta un ciclo completo de producción y envío.

Lea el hilo de salida del hidrante antes que nada

Dos hilos nunca deben considerarse compatibles solo porque miden lo mismo en el diámetro exterior. Dos hidrantes pueden medir 65 mm y aún así negarse a sellar, porque el paso, la forma de la rosca y el cono tienen que estar alineados. Las roscas para mangueras contra incendios también son una familia diferente de las roscas para tuberías, incluso cuando el tamaño nominal coincide.

La siguiente tabla agrupa las normas que aparecen con mayor frecuencia en las salidas de hidrantes y acoplamientos de mangueras.

Cuando un hidrante no tenga marcas, trate la rosca como desconocida y mídala. Los números de fundición y los códigos de pintura no son una identificación confiable, y un hilo que ha sido repintado, corroído o pulido con una lima medirá de manera diferente a la especificación original. Ésa es una de las razones por las que un medidor físico vale más que un calibrador en el trabajo con hidrantes.

Haga coincidir el extremo de la manguera: estándares de acoplamiento y combinaciones de adaptadores

Una vez confirmado el lado del hidrante, el lado de la manguera decide el resto de la pieza. Un cabezal Storz suele ser el más rápido de operar porque se bloquea con un cuarto de vuelta y no necesita herramientas, y como es simétrico no hay orientación macho o hembra para verificar bajo presión. Los acoplamientos Machino, John Morris, italianos, C E, NH y forestales tienen cada uno su propia geometría de sellado y cada uno necesita una cara adaptadora correspondiente.

Las conversiones entre conexiones Storz, Machino y bridadas cubren la mayoría de los incendios internacionales. En el lado Storz, la rosca no cumple ninguna función de sellado, la junta en el cabezal de acoplamiento se encarga del sellado y la rosca sólo mantiene unida la junta bajo presión. Un cabezal Storz que se convierte a una rosca Machino macho es un ejemplo típico, que se utiliza cuando una manguera europea de gran diámetro tiene que alimentar equipos estándar asiáticos o al revés.

Acoplamiento adaptador Storz a macho Machino Convierte acoplamientos Storz en roscas Machino macho en tamaños de 1 a 3, lo que admite conexiones internacionales en caso de incendio donde se cumplen los estándares de mangueras europeos y asiáticos. Ver producto →

Material, clasificación de presión y elección de junta

La aleación de aluminio es el material habitual del cuerpo de los adaptadores de hidrantes porque el peso importa al final de una manguera cargada. Se elige latón cuando las roscas sufren repetidos abusos o cuando una vida útil más larga justifica el peso extra. El acero inoxidable aparece en plantas químicas, instalaciones costeras y otros sitios donde el aluminio se corroe rápidamente.

La clasificación de presión merece más atención de la que suele recibir. Un adaptador es una pieza que retiene la presión, por lo que la presión de trabajo nominal debe compararse con la salida máxima de la bomba o tubería principal a la que se conecta, no con la presión de operación diaria. La presión de prueba hidrostática normalmente se establece en 1,5 veces la presión de trabajo nominal y el proveedor debería poder mostrar los registros de prueba del lote.

Las juntas deciden si una junta gotea a 4 bar o se mantiene a 16 bar. El EPDM es el predeterminado para el servicio de agua y cubre un amplio rango de temperaturas, mientras que el nitrilo se usa donde la línea puede transportar aceites o combustibles. Una junta faltante o endurecida es la razón más común por la que un adaptador del tamaño correcto tiene fugas y también es la falla más barata de corregir.

Líneas Industriales, Mineras y Forestales

No todos los adaptadores de hidrantes se colocan en un hidrante municipal. En plantas, minas y parques de tanques, la salida puede ser una brida, un extremo de tubería ranurado o una conexión de acero roscada, mientras que el lado de la manguera puede ser una línea plana de gran diámetro. El adaptador debe entonces llevar el patrón de pernos de la brida y la clase de presión del tubo fijo en una cara y el acoplamiento de manguera en la otra.

Acoplamiento adaptador Storz con bridas para tuberías fijas Conecta salidas bridadas de plantas, minas o parques de tanques a líneas de mangueras Storz, con tamaños DIN y americanos de 3 a 14 pulgadas. Ver producto →

Para trabajos en zonas forestales y forestales, los accesorios se vuelven más pequeños y livianos, y los acoplamientos están diseñados para conectarse con guantes. Las roscas forestales, los acoplamientos de unión externa y de expansión interna necesitan cada uno una cara adaptadora correspondiente, y una conversión de Storz a forestal se usa ampliamente cuando una bomba estructural tiene que suministrar una manguera forestal desde un hidrante.

Acoplamiento adaptador Storz a forestal Convierte caras de acoplamiento Storz y forestales, con tamaños de 1 a 3 pulgadas y dimensiones A/B/C/D enumeradas para configuraciones de suministro de hidrantes y mangueras para uso forestal. Ver producto →

Cómo medir correctamente la rosca de un hidrante

La medición tarda cinco minutos y evita un pedido incorrecto. Siga estos pasos en orden:

1. Limpie la rosca con un cepillo de alambre y retire la pintura suelta, porque el óxido, las incrustaciones y la pintura cambian el diámetro medido en más de la tolerancia de la mayoría de las roscas.
2. Mida el diámetro exterior de una rosca macho o el diámetro interior de una rosca hembra con un calibre.
3. Cuente los hilos por pulgada con un medidor de paso, o mida diez crestas de hilo y divídalo por diez.
4. Verifique la forma de la rosca, ya que las roscas Whitworth, unificadas y métricas tienen diferentes formas de cresta y raíz que un calibre mostrará incluso cuando los diámetros coincidan.
5. Confirme la cara de sellado, porque algunos acoplamientos sellan sobre una junta en la cabeza, otros sobre la rosca y otros sobre una cara plana.
6. Compare el resultado con un acoplamiento conocido del mismo estándar antes de realizar el pedido.

La práctica de montaje es tan importante como la pieza en sí, y nuestra guía sobre Cómo se debe conectar una junta de manguera contra incendios cubre la secuencia y las comprobaciones que siguen.

Dónde fallan los adaptadores de hidrantes en servicio

La mayoría de las fallas de campo se deben a cinco causas, y ninguna de ellas es un misterio de fabricación:

• Roscado cruzado desde un adaptador forzado sobre una rosca de hidrante dañada, lo que pela las roscas de aluminio rápidamente.
• Corrosión galvánica donde un cuerpo de aluminio se encuentra con una rosca de latón o acero y permanece húmedo, especialmente en sitios costeros o con mucho cloruro.
• Pérdida o endurecimiento de la junta, que se manifiesta como un goteo a baja presión y una fuga constante bajo carga.
• Una clase de presión elegida para la manguera en lugar de para la bomba o la tubería principal.
• Daños durante el almacenamiento, incluidos cabezales de acoplamiento abollados y orejetas dobladas de adaptadores que se mantienen sueltos en un compartimento.

Qué pertenece a la especificación de compra

Una especificación viable para un adaptador de manguera de hidrante es breve y específica:

1. Interfaz del lado del hidrante: rosca estándar, tamaño nominal, macho o hembra, forma y paso de la rosca.
2. Interfaz del lado de la manguera: estándar y tamaño del acoplamiento, más tipo de bloqueo cuando sea relevante.
3. Material y acabado de la carrocería, incluyendo cualquier requisito como anodizado o cromado en las roscas.
4. Presión de trabajo y requisito de prueba hidrostática.
5. Material de junta y junta de repuesto suministradas con cada unidad.
6. Marcado, por lo que el estándar y el tamaño están fundidos o estampados en el cuerpo y permanecen legibles después de años en un compartimento.

Los compradores que realizan pedidos basándose únicamente en el diámetro terminan con una caja que se ajusta perfectamente. Los compradores que realizan pedidos según la interfaz, el material y la presión terminan con un conjunto que funciona en la primera llamada.

Jiangsu Jinding Fire Protection Technology Co., Ltd. ha producido acoplamientos, adaptadores, boquillas y distribuidores para mangueras contra incendios desde 1998, trabajando según las normas Storz, Machino, NH, John Morris, italianas y forestales, con certificación ISO 9001:2015 e informes de pruebas del centro nacional de inspección de calidad de equipos contra incendios. Los adaptadores se fabrican según el estándar y el tamaño que especifica el cliente en lugar de un tamaño de catálogo genérico, que es exactamente lo que requiere el trabajo con hidrantes.

Si va a adaptar un adaptador a una salida de hidrante concreta, envíe el estándar de rosca, el tamaño nominal y una foto o dibujo de ambas caras. Llega a nuestro equipo a través del pagina de contacto y confirmaremos la pieza según sus especificaciones antes de que comience la producción.